コメントで「原題を邦訳するとどうなるか、ご存知ありませんか？｣とtomzoyさんがお尋ねだったのですが、
De battre mon coeur s'est arrêté ですよね。
・・・・う・・・jesterはフランス語はちょっと・・・・さびついてしまってます。
（つか、もとから錆びる物さえないのだが・・・・）
この映画の英語題が「THE BEAT THAT MY HEART SKIPPED」なので、
『僕の心がスキップしたビート』
・・・そのままやんけ！（殴
jesterがこういわれたら「あ、不整脈？」と思うかも。（殴（殴！！
いやそれは冗談ですが、skipってぴょんと飛ぶって感じですよね。
ルンルンルン、ってスキップするじゃないですか。
でも、そのスキップ以外に、止めるとかサボる、って言う意味があるんですよね・・・。
あ、でも英語の題はフランス語に準じたものなのか分からないしな。
De battre mon coeur は英語どおりとして、s'est arrêtéがな～～
「とまった」って感じがするんだけど。
仏英で arrêté をひいてみたら「decree」なんて出てきてしまいました。 「法令」ってことないですよねえ。(jester家には仏和がないのであった。）
どなたか、フランス語に詳しい方、教えてください～
あ、nouilles-sautees さん、いかがでしょうか？
あつかましいですが、もしよろしかったらお教えくださいませ。
とにかく、「真夜中のピアニスト」、じゃないことは確かですね。
邦題をつけた方は「ピアニストの話なんだよん」と強調したかったのでは。
「戦場のピアニスト」ってヒットしましたし。「真夜中のカウボーイ」なんていうのもありましたね。
でも彼が夜中にピアノを一人練習していたことは確かです。
つくづく思うのは、私って、こういう、普通の人がでてきて悩んだり笑ったりする映画が好きなんだな～ってことです。
特別に強い人とかものすごいハンサムじゃなくて、普通の人が普通に生きていくのを、丁寧に描いている映画が好きです。
あ、もちろん、はらはらどきどき、ジェットコースタームービーも見ますけれど、繰り返してみたくなるのは、やっぱり地味めなヨーロッパ映画が多いデス。
